Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,12

„A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jeść z ofiar rzeczy świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz córka kapłańska, która by szła za męża obcego, ta z ofiar podnoszenia rzeczy świętych jeść nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby córka kapłana wyszła za postronnego męża wtedy ona nie będzie jadać podniesionych świętości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli córka kapłańska pójdzie za kogokolwiek z ludu: z tych rzeczy, które są poświęcone, i z pierwocin nie będzie jadła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Corka kapłańska za człowieka inego narodu w małżeństwo dana, rzeczy swiętych pożywać nie ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.
WEB · World English Bible, 2020: If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν ἁγίου οὐ φάγεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 21,3 →
„A także swej siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie miała męża; z jej powodu może się zanieczyścić.”
Iz 40,13 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.