Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,3
„A także swej siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie miała męża; z jej powodu może się zanieczyścić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także przy swojej siostrze, najbliższej sobie dziewicy, która nie była zamężną przy niej może się zanieczyścić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I siostry panny, która nie szła za mąż.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także rodzoną siostrą swą panienką ktoraby męża nie miała, przy tey pogrzebie być może.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- or his unmarried sister who is near to him, since she has no husband.
- WEB · World English Bible, 2020
- and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et sorore virgine quæ non est nupta viro:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπ᾿ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ, τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַאֲחֹת֤וֹ
ve.la.'a.cho.To
i dla siostry jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּתוּלָה֙
ha.be.tu.Lah
ta dziewica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַקְּרוֹבָ֣ה
ha.ke.ro.Vah
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֖ה
ha.ye.Tah
należała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִטַּמָּֽא׃
yi.ta.Ma'
on zanieczyści się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.