Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,2
„Z wyjątkiem najbliższych krewnych, czyli swej matki, swego ojca, swego syna, swej córki i swego brata;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko przy pokrewnym swoim, powinowatym swoim, przy matce swej, i przy ojcu swym, i przy synu swym, i przy córce swej, i przy bracie swym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tylko przy najbliższym swoim krewnym przy matce, ojcu, przy synu, córce i swoim bracie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chyba krewnych a bliskich, to jest: ojca i matki i syna i córki i brata,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chyba krewnem abo powinowatem, iako oycem abo matką swą, abo też synem, abo corką swoią, abo bratem swoiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- except for his immediate family—his mother, father, son, daughter, or brother,
- WEB · World English Bible, 2020
- except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀλλ᾿ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν, ἐπ᾿ ἀδελφῷ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 18,6 →
„Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan.”
- 1Tes 4,13 →
„A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִשְׁאֵר֔וֹ
lish.'e.Ro
dla krewnego jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּרֹ֖ב
ha.ka.Ro
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאִמּ֣וֹ
le.'i.Mo
dla matki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאָבִ֔יו
u.le.'a.Viv
i dla ojca jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנ֥וֹ
ve.liv.No
i dla syna jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבִתּ֖וֹ
u.le.vi.To
i dla córki jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאָחִֽיו׃
u.le.'a.Chiv
i dla brata jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.