Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,4
„Jako przełożony wśród swego ludu nie zanieczyści się, tak żeby był skalany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jako przełożony nikt się nie zanieczyści wśród swoich współplemieńców, aby siebie znieważyć.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz ani książęciem ludu swego nie splugawi się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie ma sie też parać pogrzebem Książęcia ludu swego, aby sie nie splugawił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He is not to defile himself for those related to him by marriage, and so profane himself.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sed nec in principe populi sui contaminabitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 24,16–17 →
„Synu człowieczy, oto zabiorę ci nagle rozkosz twoich oczu, ale ty nie lamentuj ani nie płacz, niech twoje łzy się nie wylewają. Zaniechaj zawodzenia, nie urządzaj żałoby po zmarłej; zawiąż sobie zawój, nałóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz niczyjego chleba.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.