Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,11

„A jeśli kapłan kupi człowieka za swoje pieniądze, to ten może je jeść, również urodzony w jego domu; oni mogą jeść z jego pokarmów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby kapłan człowieka kupił za pieniądze swoje, ten jeść będzie z rzeczy tych; także zrodzony w domu jego, ci będą jadać z pokarmów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli kapłan nabył człowieka, jako nabytek za swe pieniądze to ten je może jadać; także zrodzeni w jego domu mogą jadać jego chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale którego kapłan kupił, i któryby był rodzic domu jego, ci będą jeść z nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktoregoby kapłan za pieniądze swe kupił, ten rzeczy tych vżywać będzie, a potem ci ktorzy sie zrodzili w domu iego, tych pokarmow pożywać maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
WEB · World English Bible, 2020: But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τὸν ἄρτον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,13 →
„Urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze musi być obrzezany. A moje przymierze będzie na waszym ciele jako wieczne przymierze.”
Wj 12,44 →
„Każdy jednak wasz sługa nabyty za pieniądze będzie mógł z niej spożywać, jeśli tylko go obrzezacie.”
Lb 18,11–13 →
„To też będzie dla ciebie: ofiara wzniesienia ich darów ze wszystkimi ofiarami kołysania synów Izraela. Daję je tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.…”