Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,13
„Urodzony w twoim domu i nabyty za twoje pieniądze musi być obrzezany. A moje przymierze będzie na waszym ciele jako wieczne przymierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Koniecznie obrzezany będzie, urodzony w domu twoim, i kupiony za pieniądze twoje; a będzie przymierze moje na ciele waszem, na przymierze wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִמּ֧וֹל׀
hi.Mol
z pewnością <być obrzezanym>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִמּ֛וֹל
yi.Mol
będzie obrzezany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְלִ֥יד
ye.Lid
[ten] urodzony z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּֽיתְךָ֖
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִקְנַ֣ת
u.mik.Nat
i [ten] nabyty za
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּסְפֶּ֑ךָ
kas.Pe.kha
srebro twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיְתָ֧ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְרִיתִ֛י
ve.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
biv.sar.Khem
w ciele waszym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְרִ֥ית
liv.Rit
do przymierza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.