Studiuj werset

Księga Rodzaju 15,3

„Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abram także powiedział: Przecież nie dałeś mi potomka; więc po mnie odziedziczy mój domownik.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydał Abram: A mnieś nie dał potomka, ale oto domowy sługa mój, dziedzicem moim będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł powtore Abram, Otoś mi nie dał płodu, a tak sługa domu mego zostanie dziedzicem po mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
WEB · World English Bible, 2020: Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ¨Αβραμ· ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει μοι.

Porównaj cały rozdział Rdz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,14 →
„Gdy Abram usłyszał, że jego brat został pojmany, wyprawił swoich trzystu osiemnastu wyszkolonych sług, urodzonych w jego domu, i ścigał ich aż do Dan.”
Prz 29,21 →
„Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.”
Koh 2,7 →
„Nabyłem sługi i służące, miałem też sługi urodzone w swoim domu. Posiadałem również stada wołów i trzody owiec większe niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.