Studiuj werset
Księga Rodzaju 15,3
„Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֖תָּה
na.Ta.tah
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּיתִ֖י
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹרֵ֥שׁ
yo.Resh
[jest] dziedziczący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתִֽי׃
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.