Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,7
„Nabyłem sługi i służące, miałem też sługi urodzone w swoim domu. Posiadałem również stada wołów i trzody owiec większe niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָנִ֙יתִי֙
ka.Ni.ti
nabyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁפָח֔וֹת
u.she.fa.Chot
i niewolnice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i synowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָצֹ֤אן
va.Tzon
i trzoda [trzody]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַרְבֵּה֙
har.Beh
[zaprawdę] mnóstwo
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הָ֣יָה
Ha.yah
[to] należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶֽׁהָי֥וּ
she.ha.Yu
którzy [oni] byli
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.