Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,6

„Zbudowałem też sobie stawy na wodę, by nawadniać nią las rosnących drzew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Urządziłem sobie stawy wodne, aby zraszać z nich sad porosły drzewami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nabudowałem sobie stawów dla odwilżania lasów drzew rodzących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu lasow, w ktorych rostą drzewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbudowałem też sobie stawy na wodę, by nawadniać z nich las rosnących drzew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.
WEB · World English Bible, 2020: I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ᾿ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα·

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 2,14 →
„Potem dotarłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, gdzie dla zwierzęcia, na którym jechałem, nie było już przejścia.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Pnp 7,4 →
„Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku.”
Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”