Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,5

„Założyłem sobie ogrody i sady i posadziłem w nich wszelkiego rodzaju drzewa owocowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozakładałem sobie ogrody, parki i zasadziłem w nich wszelkie owocowe drzewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naczyniłem ogrodów i sadów, i naszczepiłem w nich drzew rodzaju wszelakiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poczyniłem sobie ogrody y sady, a naszczepiłem w nich drzewa wszelakich owocow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Założyłem sobie ogrody i parki, i posadziłem w nich wszelkiego rodzaju drzewa owocowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.
WEB · World English Bible, 2020: I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,8–9 →
„Pan Bóg zasadził też ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których owoce były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła.”
Pnp 4,12–5,1 →
„Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, moja oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym. Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu; Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.…”
Pnp 6,2 →
„Mój umiłowany zstąpił do swojego ogrodu między grządki wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie.”
Jr 39,4 →
„Gdy zobaczył ich Sedekiasz, król Judy, i wszyscy wojownicy, uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą ogrodu królewskiego, przez bramę między dwoma murami. I król szedł drogą w stronę równiny.”
Łk 17,27–29 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił. Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali; Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i…”