Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,2
„Mój umiłowany zstąpił do swojego ogrodu między grządki wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דּוֹדִי֙
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָרַ֣ד
ya.Rad
on zstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגַנּ֔וֹ
le.ga.No
do ogrodu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲרוּג֖וֹת
la.'a.ru.Got
do grządek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּ֑שֶׂם
ha.Bo.sem
[ta] wonność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִרְעוֹת֙
lir.'Ot
aby paść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּגַּנִּ֔ים
ba.ga.Nim
w ogrodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְלִלְקֹ֖ט
ve.lil.Kot
i aby zbierać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.