Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,4

„Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wykonałem wielkie dzieła: Pobudowałem sobie domy i zasadziłem winnice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozwielmożyłem dzieła moje: nabudowałem sobie domów, i nasadziłem winnic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłem zacne swe sprawy, pobudowałem sobie domy, y nasadziłem winnice.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.
WEB · World English Bible, 2020: I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους. ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,1–12 →
„Swój dom natomiast Salomon budował trzynaście lat i cały swój dom wykończył. Zbudował też dom lasu Libanu, długi na sto łokci, szeroki na pięćdziesiąt łokci i wysoki na trzydzieści łokci. Na czterech rzędach kolumn cedrowych wspierały się belki cedrowe.…”
Rdz 11,4 →
„Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi.”
Pwt 8,12–14 →
„Aby – gdy najesz się do syta, pobudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich; I kiedy twoje bydło i owce rozmnożą się, przybędzie ci srebra i złota oraz wszystko, co będziesz miał, powiększy się; Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał Pana, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z…”
2Sm 18,18 →
„A Absalom za swego życia postawił sobie pomnik w dolinie królewskiej, bo mówił: Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię. Nazwał więc ten pomnik swoim imieniem i zwie się on Miejscem Absaloma aż do dziś.”
1Krl 9,1 →
„Kiedy Salomon ukończył budowę domu Pana i domu królewskiego oraz wszystkiego, czego pragnął i co chciał wykonać;”
1Krl 10,19–20 →
„Tron miał sześć stopni i okrągły szczyt z tyłu. Po obu stronach siedzenia były poręcze, a przy poręczach stały dwa lwy. Dwanaście lwów stało na tych sześciu stopniach po obu stronach. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym innym królestwie.”
1Krl 15,19 →
„Jest przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie.”
1Krn 27,27 →
„Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

2Krn 8,1–6 →
„A po upływie dwudziestu lat, w których Salomon zbudował dom Pana i swój dom; Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela. Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je.…”
2Krn 8,11 →
„Lecz córkę faraona Salomon przeniósł z miasta Dawida do domu, który jej zbudował. Powiedział bowiem: Moja żona nie będzie mieszkała w domu Dawida, króla Izraela, bo jest święty przez to, że weszła do niego arka Pana.”
2Krn 26,10 →
„Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu. Był bowiem rozmiłowany w uprawie ziemi.”
Ps 49,11 →
„Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.”
Pnp 7,12 →
„Rankiem wstaniemy i pójdziemy do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością.”
Pnp 8,11–12 →
„Salomon miał winnicę w Baal-Hamon, którą najął stróżom; każdy miał przynosić za jej owoc tysiąc srebrników. Ale moja winnica, którą mam, jest przede mną. Miej ty sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście niech wezmą ci, którzy strzegą jej owocu.”
Iz 5,1 →
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku.”
Dn 4,30 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu?”