Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 8,12

„Aby – gdy najesz się do syta, pobudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By snać, gdy jeść będziesz do sytości, i piękne domy pobudujesz, a mieszkać w nich będziesz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By kiedy będziesz jadł do syta, pobudujesz piękne domy oraz w nich zamieszkasz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By zaś, gdy się najesz i nasycisz, domów pięknych nabudujesz, i namieszkasz się w nich, i będziesz miał stada krów i trzody owiec, śrebra i złota, i wszystkich rzeczy dostatek:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyś naiadszy sie do sytosci, y mieszkaiąc w domach pięknie od ciebie pobudowanych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,
WEB · World English Bible, 2020: lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς

Porównaj cały rozdział Pwt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,9 →
„Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.”
Pwt 28,47 →
„Dlatego, że nie służyłeś Panu, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”
Oz 13,5–6 →
„Ja cię poznałem na pustyni, w ziemi bardzo suchej. Byli nasyceni dobrymi pastwiskami, ale gdy się nasycili, ich serce się wywyższyło; dlatego zapomnieli o mnie.”
Pwt 31,20 →
„Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku innym bogom i będą im służyć, a mnie rozdrażnią i złamią moje przymierze;”
Koh 2,4 →
„Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.”
Jr 22,14–15 →
„Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem. Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.”
Am 5,11 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.”
Ag 1,4 →
„A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?”
Łk 17,28 →
„Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali;”