Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,13
„I kiedy twoje bydło i owce rozmnożą się, przybędzie ci srebra i złota oraz wszystko, co będziesz miał, powiększy się;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gdyć się wołów i owiec namnoży, srebra także i złota będziesz miał dosyć, i wszystko, co będziesz miał, rozmnoży się:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְקָֽרְךָ֤
u.ve.ka.re.Cha
i stado twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצֹֽאנְךָ֙
ve.tzo.ne.Kha
i trzoda twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִרְבְּיֻ֔ן
yir.be.Yun
pomnożą się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יִרְבֶּה־
yir.beh-
rozmnoży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִרְבֶּֽה׃
yir.Beh
rozmnoży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.