Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,1

„A po upływie dwudziestu lat, w których Salomon zbudował dom Pana i swój dom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po wyjściu dwudziestu lat, w których budował Salomon dom Pański i dom swój,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po przejściu dwudziestu lat, w których Salomon budował Dom WIEKUISTEGO oraz swój dom,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wyszło dwadzieścia lat potem, jako zbudował Salomon dom Pański i dom swój:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się potym po dwudziestu leciech przez ktore budował Salomon Dom Pański y dom swoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now at the end of the twenty years during which Solomon had built the house of the LORD and his own palace,
WEB · World English Bible, 2020: At the end of twenty years, in which Solomon had built the LORD’s house and his own house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expletis autem viginti annis postquam ædificavit Salomon domum Domini et domum suam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ εἴκοσιν ἔτη, ἐν οἷς ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,10–28 →
„A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom Pana i dom królewski; (A Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzew cedrowych i drzew cyprysowych, i złota, ile tylko chciał), król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.