Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,10

„A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom Pana i dom królewski;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po wyjściu dwudziestu lat, w których zbudował Salomon owe oba domy, dom Pański i dom królewski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po upływie dwudziestu lat, w których Salomon wzniósł dwie owe budowle – Przybytek WIEKUISTEGO oraz pałac królewski,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się skończyło dwadzieścia lat po tem, jako był Salomon zbudował dwa domy, to jest, dom Pański i dom królewski,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym po dwudziestu lat gdy Salomon zbudował dwa domy, Dom Pański y Dom Krolewski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,
WEB · World English Bible, 2020: At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἴκοσιν ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τοὺς δύο οἴκους, τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως,

Porównaj cały rozdział 1Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,37–7,1 →
„W czwartym roku, w miesiącu Ziw, położono fundamenty domu Pana; A w jedenastym roku, w miesiącu Bul, to jest ósmym miesiącu, dom został wykończony we wszystkich szczegółach i ze wszystkimi jego wymogami. A budował go przez siedem lat.…”
1Krl 9,1 →
„Kiedy Salomon ukończył budowę domu Pana i domu królewskiego oraz wszystkiego, czego pragnął i co chciał wykonać;”
2Krn 8,1–18 →
„A po upływie dwudziestu lat, w których Salomon zbudował dom Pana i swój dom; Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela. Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je.…”