Studiuj werset
1 Księga Królewska 9,11
„(A Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzew cedrowych i drzew cyprysowych, i złota, ile tylko chciał), król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do czego Hiram, król Tyrski, nadał był Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, i złota, ile jedno chciał: tedy też król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilejskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשָּׂ֨א
ni.Sa'
on wsparł
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲצֵי֩
ba.'a.Tzei
z drewnem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַעֲצֵ֧י
u.va.'a.Tzei
i drewnem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַזָּהָ֖ב
u.va.za.Hav
i [tym] złotem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶפְצ֑וֹ
chef.Tzo
pragnienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּן֩
yi.Ten
dał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.