Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,12

„Hiram wyruszył więc z Tyru, aby obejrzeć miasta, które dał mu Salomon, ale mu się nie spodobały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyjechał Hiram z Tyru, aby oglądał miasta, które mu dał Salomon: ale mu się niepodobały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֤א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

חִירָם֙

chi.Ram

Hiram

rzeczownik · r.m.

H2438 →interlinia

מִצֹּ֔ר

mi.Tzor

z Tyru

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6865 →interlinia

לִרְאוֹת֙

lir.'Ot

widzieć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הֶ֣עָרִ֔ים

he.'a.Rim

miasta

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5892 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָתַן־

na.tan-

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

ל֖וֹ

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

שְׁלֹמֹ֑ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָשְׁר֖וּ

ya.she.Ru

one podobały się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3474 →interlinia

בְּעֵינָֽיו׃

be.'ei.Nav

w oczach jego

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 9,11werset 12 z 281Krl 9,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.