Studiuj werset
Księga Liczb 22,34
„Balaam powiedział więc do Anioła Pana: Zgrzeszyłem, bo nie wiedziałem, że stanąłeś naprzeciwko mnie na drodze; dlatego teraz, jeśli to ci się nie podoba, zawrócę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטָ֔אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִקְרָאתִ֖י
lik.ra.Ti
na spotkanie ze mną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּדָּ֑רֶךְ
ba.Da.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רַ֥ע
ra'
[to jest] nieprzyjemne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֖יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָשׁ֥וּבָה
'a.Shu.vah
zawrócę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִּֽי׃
Li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.