Studiuj werset
Księga Liczb 22,33
„A oślica widziała mnie i ustępowała przede mną trzy razy; gdyby nie ustąpiła przede mną, już bym cię teraz zabił, a ją pozostawił przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּרְאַ֙נִי֙
va.tir.'A.ni
i zobaczyła mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתֵּ֣ט
va.Tet
i odwróciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָטְתָ֣ה
na.te.Tah
odwróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפָּנַ֔י
mi.pa.Nai
sprzed mojego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתְכָ֥ה
'o.te.Khah
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרַ֖גְתִּי
ha.Rag.ti
zabiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאוֹתָ֥הּ
ve.'o.Tah
i [znacznik biernika] to
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֶחֱיֵֽיתִי׃
he.che.Yei.ti
zachowałem przy życiu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.