Studiuj werset

Księga Liczb 16,33

„I zstąpili oni razem ze wszystkim, co mieli, żywcem do piekła, i ziemia ich okryła; tak zginęli spośród zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zeszli żywcem do Krainy Umarłych oraz wszystko, co do nich należało. A ziemia zamknęła się nad nimi, więc wyginęli ze środka zgromadzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpili żywo do piekła, okryci ziemią, i zginęli z pośrodku zgromadzenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni y ze wszytkiemi ktorzy z niemi przestawali, wstąpili żywo w przepasć, a zawarła sie o nich ziemia, y także poginęli z pośrzodku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
WEB · World English Bible, 2020: So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 69,15 →
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
Iz 14,9 →
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów.”