Studiuj werset
Księga Liczb 16,33
„I zstąpili oni razem ze wszystkim, co mieli, żywcem do piekła, i ziemia ich okryła; tak zginęli spośród zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨רְד֜וּ
vai.Ye.re.Du
i zeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶ֛ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁאֹ֑לָה
she.'O.lah
Szeol ku
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַתְּכַ֤ס
va.te.Khas
i przykryło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּאבְד֖וּ
vai.yoe.Du
i zginęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָֽל׃
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.