Studiuj werset

Księga Psalmów 9,15

„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ludy upadły w przepaść, którą same przygotowały; ich noga się uwikłała w sidła, które zastawiły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powięźli poganie w zatraceniu, które przyprawili: w sidle tem, które byli skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zanurzylić sie pogani w dole ktory vczynili, a w tey sieci ktorą skrycie postawili vmotała się noga ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które skrycie zastawili, uwięzła ich noga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
WEB · World English Bible, 2020: The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,6 →
„Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Ps 35,8 →
„Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”
Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”