Studiuj werset

Księga Przysłów 22,8

„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wysiewa krzywdę – zbierze niedolę, i skończy się bicz jego zaciekłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto sieje nieprawość, będzie żął nieszczęście: i laską gniewu swego zniszczeje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory sieie złość, żnie nieszczęście, a rozga zagniewania iego zniszczy go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto sieje nieprawość, żnie nieszczęście, a rózga położy kres jego furii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.
WEB · World English Bible, 2020: He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור ־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. 8α ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ Θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Hi 4,8 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”
Iz 30,31 →
„Bo głosem Pana zostanie starty Asyryjczyk, który bił kijem.”
Ps 125,3 →
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.”
Oz 10,13 →
„Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa. Zaufałeś bowiem swej drodze i wielkiej liczbie swoich wojowników.”
Prz 14,3 →
„W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi.”
Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Iz 10,5 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia.”
Iz 14,29 →
„Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”