Studiuj werset

Księga Przysłów 22,7

„Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogaty panuje nad ubogimi, a dłużnik jest sługą wierzyciela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogaty ubogim rozkazuje: a kto u kogo pożycza, sługą jest tego, który mu pożyczył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogacz panuie nad vbogimi, a dłużnik vsługuie temu v kogo pożycza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, kto pożycza, jest sługą dla człowieka, który mu pożycza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
WEB · World English Bible, 2020: The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσι, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσι.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,1 →
„A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników.”
Mt 18,25 →
„A ponieważ nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić dług.”
Prz 22,16 →
„Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie bogactwa, i kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Prz 18,23 →
„Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.”
Prz 22,22 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.”
Jk 2,6 →
„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
Jk 5,1 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.”
Ne 5,4–5 →
„Jeszcze inni mówili: Pożyczyliśmy pieniądze, aby dać podatek królowi, zastawiając nasze pola i nasze winnice. A przecież nasze ciało jest jak ciało naszych braci, a nasi synowie są jak ich synowie.…”
Am 5,11–12 →
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.…”