Studiuj werset

Księga Hioba 4,8

„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ileż razy widziałem tych, co zaorali niedolę oraz wysiali nędzę – po czym zbierali ją sami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I owszem widziałem te, którzy czynią nieprawość i sieją boleści i żną je,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakom widał ty co orzą złosci, y sieią przewrotnosci, że toż zasię żęli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Według tego, co widziałem, ci, którzy orzą zło i sieją cierpienie, zbiorą je jako plon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
WEB · World English Bible, 2020: According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθ᾿ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”
Hi 15,35 →
„Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.”
Jr 4,18 →
„Twoja droga i twoje uczynki sprowadziły to na ciebie; twoja niegodziwość sprawia, że jest to gorzkie i że przenika aż do twego serca.”
Oz 10,12–13 →
„Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz. Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa.…”
2Kor 9,6 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie.”
Ps 7,14–16 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo. Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”