Studiuj werset

Księga Hioba 15,35

„Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poczęli rozpacz, zrodzili próżność, a ich życie przygotowuje zdradę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Począł boleść i urodził nieprawość, a żywot jego gotuje zdrady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Począł złosć a porodził kłamstwo, żywot iego gotuie zdradę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”
WEB · World English Bible, 2020: They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν γαστρὶ δὲ λήψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ ἑαυτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Oz 10,13 →
„Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa. Zaufałeś bowiem swej drodze i wielkiej liczbie swoich wojowników.”
Iz 59,4–5 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość. Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija.”
Jk 1,15 →
„Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”