Studiuj werset
Księga Izajasza 59,4
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niemasz ktoby się zastawiał o sprawiedliwość, ani jest ktoby się zasadzał o prawdę. Ufają w próżności, a mówią kłamstwo; poczynają ucisk, a rodzą nieprawość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֹרֵ֣א
ko.Re'
[jest tym który] woła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְצֶ֔דֶק
ve.Tze.dek
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁפָּ֖ט
nish.Pat
[jest tym, który] wchodzi w sąd
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּאֱמוּנָ֑ה
be.'e.mu.Nah
w prawdzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְדַבֶּר־
ve.da.ber-
i mówią
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהוֹלֵ֥יד
ve.ho.Leid
i wydają
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.