Studiuj werset

Księga Jeremiasza 7,8

„Oto pokładacie swoją nadzieję w słowach kłamliwych, które nie pomogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oto polegacie na słowach kłamliwych, które nie przynoszą pożytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wy ufacie sobie w mówiech kłamstwa, które wam nie pomogą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto dufacie słowom kłamliwym co wam niepożyteczno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you trust in lying words that can’t profit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,

Porównaj cały rozdział Jr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,15 →
„Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem;”
Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”
Jr 4,10 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój! A tymczasem miecz przeniknął nas aż do duszy.”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Jr 7,4 →
„Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana!”