Studiuj werset
Księga Izajasza 59,3
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ręce wasze krwią są zmazane, a palce wasze nieprawością; wargi wasze mówią kłamstwo, a język wasz nieprawość świegoce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַפֵּיכֶם֙
kha.pei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְגֹאֲל֣וּ
ne.go.'a.Lu
są splugawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַדָּ֔ם
va.Dam
[krwią]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם
ve.'etz.be.'o.tei.Khem
i palce twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֶּֽעָוֹ֑ן
be.'a.Von
[nieprawością]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙
sif.to.tei.Khem
wargi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
דִּבְּרוּ־
di.be.ru-
mówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשׁוֹנְכֶ֖ם
le.shon.Khem
język twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֶהְגֶּֽה׃
teh.Geh
mruczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.