Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 7,13

Biada im, bo uciekli ode mnie! Niech spadnie na nich spustoszenie, gdyż wystąpili przeciwko mnie. Chociaż ich odkupiłem, oni mówili kłamstwa przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

א֤וֹי
'o
biada!
partykuła · wykrzyknik
לָהֶם֙
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָדְד֣וּ
na.de.Du
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמֶּ֔נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁ֥ד
shod
spustoszenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָהֶ֖ם
la.Hem
[należy] do nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
פָ֣שְׁעוּ
Fa.she.'u
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִ֑י
Vi
przeciwko mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָנֹכִ֣י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְדֵּ֔ם
'ef.Dem
odkupię ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵ֕מָּה
ve.He.mah
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבְּר֥וּ
di.be.Ru
mówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלַ֖י
'a.Lai
na mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּזָבִֽים׃
ke.za.Vim
kłamstwa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Oz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.