Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,12
„Gdy odejdą, rozciągnę na nich swoją sieć, ściągnę ich jak ptactwo niebieskie; ukarzę ich, jak im mówiono o tym w ich zgromadzeniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy odejdą, rozciągnę na nich sieć moję, a jako ptastwo niebieskie potargnę ich; skarzę ich, jako im o tem powiadano w zgromadzeniu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵלֵ֗כוּ
ye.Le.khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶפְר֤וֹשׂ
'ef.Ros
rozpostrę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִשְׁתִּ֔י
rish.Ti
sieć moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּע֥וֹף
ke.'of
jak [te] ptaki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֽוֹרִידֵ֑ם
'o.ri.Dem
strącę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַיְסִרֵ֕ם
'ay.si.Rem
ukarzę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּשֵׁ֖מַע
ke.She.ma'
według wieści
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲדָתָֽם׃ ס
la.'a.da.Tam
do zgromadzenia ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.