Studiuj werset
Księga Ozeasza 11,12
„Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela – zdradą, gdy Juda jeszcze panuje z Bogiem i jest wierny ze świętymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Efraimczycy mię ogarnęli kłamstwem, a dom Izraelski zdradą, gdy jeszcze Juda panował z Bogiem, a z świętymi wierny był."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סְבָבֻ֤נִי
se.va.Vu.ni
otoczyli mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְכַ֙חַשׁ֙
ve.Kha.chash
kłamstwem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִרְמָ֖ה
u.ve.mir.Mah
i oszustwem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קְדוֹשִׁ֖ים
ke.do.Shim
[ten] święty[święci]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶאֱמָֽן׃
ne.'e.Man
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.