Studiuj werset
Księga Izajasza 30,12
„Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ gardzicie tym słowem, a pokładacie ufność w krzywdzie i przewrotności i na nich polegacie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָֽאָסְכֶ֖ם
ma.'a.se.Khem
odrzuciliście
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּדָּבָ֣ר
ba.da.Var
[w] tym słowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽתִּבְטְחוּ֙
va.tiv.te.Chu
i zaufaliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָל֔וֹז
ve.na.Loz
i krzywa [rzecz]
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
va.ti.sha.'a.Nu
i polegaliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.