Studiuj werset
Księga Izajasza 30,13
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶ֤ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעָוֹ֣ן
he.'a.Von
ta nieprawość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִבְעֶ֖ה
niv.'Eh
wybrzuszony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׂגָּבָ֑ה
nis.ga.Vah
wysoki
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָב֥וֹא
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְרָֽהּ׃
shiv.Rah
złamanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.