Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,10
„Dlatego, właśnie dlatego, że zwodzili mój lud, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zbudował glinianą ścianę, a inni tynkowali ją słabym tynkiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, przeto mówię, że w błąd wprowadzili lud mój, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zaiste zbudował ścianę glinianą, drudzy ją tynkowali wapnem nieczynionem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִטְע֧וּ
hit.'U
oni zwiedli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמִּ֛י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֥ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּ֣נֶה
Bo.neh
[jest] budujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנָּ֛ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
טָחִ֥ים
ta.Chim
[są] tynkujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.