Studiuj werset

Księga Psalmów 62,3

„Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokądże będziecie myślić złe przeciwko człowiekowi? Wszyscy wy zabici będziecie; będziecie jako ściana pochylona, a jako mur walący się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak długo będziecie napadać na męża? Zabijać gromadą jak pochylona ściana, jak walący się mur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże nacieracie na człowieka? zabijacie wy wszyscy, jakoby ściana była pochylona, i płot wywrócony?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dokądże będziecie zmyslać złosć przeciw każdemu, będziecie wszyscy pozabiiani, a będziecie iako ściana pochyła, y iako mur walący się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo będziecie napadać na człowieka i będziecie go zabijać? Wy wszyscy jesteście jak pochylona ściana i jak walący się mur.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?
WEB · World English Bible, 2020: How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾿ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Ps 82,2 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.”
Ps 140,2 →
„Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.”
Wj 16,28 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniać przed przestrzeganiem moich przykazań i moich praw?”
Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Iz 30,13–14 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka; I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”
Oz 7,15 →
„Choć opatrzyłem i wzmocniłem ich ramiona, oni obmyślają zło przeciwko mnie.”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”
1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Prz 6,9 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?”