Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,30
„Pozostali zaś uciekli do Afek, do miasta, i runął mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych mężczyzn. Ben-Hadad uciekł i wszedł do miasta, gdzie ukrył się w wewnętrznej komnacie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ostatek uciekli do Afeku miasta, i upadł mur na dwadzieścia i siedm tysięcy mężów, co byli pozostali. A Benadad uciekłszy przyszedł do miasta, i skrył się do najskrytszej komory."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּנֻ֨סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנּוֹתָרִ֥ים׀
ha.no.ta.Rim
[ci, którzy] pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲפֵקָה֮
'a.fe.Kah
w stronę Afek
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַתִּפֹּל֙
va.ti.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׁבְעָ֥ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַנּוֹתָרִ֑ים
ha.no.ta.Rim
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָֽדֶר׃ ס
be.Cha.der
w pokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.