Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,31

Wtedy jego słudzy powiedzieli mu: Oto słyszeliśmy, że królowie domu Izraela są królami miłosiernymi. Pozwól, proszę, że włożymy wory na nasze biodra, powrozy na nasze głowy i wyjdziemy do króla Izraela, może zostawi nas przy życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mu rzekli słudzy jego: Słychaliśmy za pewne, że królowie domu Izraelskiego są królowie miłosierni. Niech włożymy proszę wory na biodra nasze, i powrozy na głowy nasze, a wynijdziemy do króla Izraelskiego, snać żywo zostwi duszę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָיו֮
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָיו֒
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּֽה־
hi.neh-
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
נָ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
שָׁמַ֔עְנוּ
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּ֗י
Ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
מַלְכֵי֙
mal.Khei
królowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מַלְכֵ֥י
mal.Khei
[są] królami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֖סֶד
Che.sed
miłosierdzie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵ֑ם
Hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָשִׂ֣ימָה
na.Si.mah
połóżmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָּא֩
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
שַׂקִּ֨ים
sa.Kim
wory
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
be.ma.te.Nei.nu
na biodra nasze
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַחֲבָלִ֣ים
va.cha.va.Lim
i powrozy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
be.ro.She.nu
na głowy nasze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנֵצֵא֙
ve.ne.Tze'
i wyjdźmy
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אוּלַ֖י
'u.Lai
może
przysłówek
יְחַיֶּ֥ה
ye.chai.Yeh
zachowa przy życiu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.