Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,23
„Wtedy słudzy króla Syrii powiedzieli do niego: Ich bogowie są bogami gór, dlatego nas pokonali. Walczmy jednak z nimi na równinie i na pewno ich pokonamy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy słudzy króla Syryjskiego rzekli do niego: Bogowie ich są bogowie górni, przetoż nas przemogli; a wszakże zwiedźmy z nimi bitwę w polu a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַבְדֵ֨י
ve.'av.Dei
i słudzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמְר֣וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[jest] bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
'e.Lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָזְק֣וּ
cha.ze.Ku
byli silni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִלָּחֵ֤ם
ni.la.Chem
stoczmy bitwę
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמִּישׁ֔וֹר
ba.mi.Shor
na tej równinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחֱזַ֖ק
ne.che.Zak
będziemy silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.