Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,24

„Tak więc uczyń: Usuń każdego z królów z jego stanowiska, a na ich miejsce ustanów dowódców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tak uczyń: Odpraw królów, każdego z miejsca swego, a postanów hetmanów miasto nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego uczyń tak: Usuń tych królów; każdego z jego stanowiska i ustanów zamiast nich namiestników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty tedy uczyń to słowo: Odpraw każdego króla z wojska twego, a postanów hetmany miasto nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to ktemu vczyń, Wyłęcz wszytki Krole każdego z mieysca swego, a na mieyscu ich postanow hetmany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So do this: Dismiss all the kings from their positions and replace them with other officers.
WEB · World English Bible, 2020: Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu ergo verbum hoc fac: amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ρῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ᾿ αὐτῶν σατράπας,

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,31 →
„A król Syrii rozkazał swoim trzydziestu dwom dowódcom rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraela.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
1Krl 20,1 →
„Wtedy Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko, a było z nim trzydzieści dwóch królów, konie i rydwany. Wyruszył, obległ Samarię i walczył przeciwko niej.”
1Krl 20,16 →
„I wyruszyli w południe. A Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch królów, którzy go wspierali.”