Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,25
„Następnie odlicz sobie wojska takiego jak to wojsko, które ci poległo, koni jak tamte konie i rydwanów jak tamte rydwany. Wtedy stoczymy z nimi bitwę na równinie i na pewno ich pokonamy. I posłuchał ich głosu, i tak uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty nalicz sobie wojska z swoich, jako było wojsko onych, którzy polegli, a koni jako one konie, a wozów, jako one wozy, i stoczymy bitwę z nimi w polu, a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy. I usłuchał głosu ich, a uczynił tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִֽמְנֶה־
tim.neh-
przeliczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּחַיִל֩
ka.cha.Yil
jak wojsko
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנֹּפֵ֨ל
ha.no.Fel
które padło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאוֹתָ֜ךְ
me.'o.Takh
od <[znacznik biernika]> ciebie
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּסּ֣וּס׀
ka.Sus
jak koń
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּרֶ֗כֶב
ka.Re.khev
jak rydwany
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
ve.ni.la.cha.Mah
i walczmy
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּישׁ֔וֹר
ba.mi.Shor
na tej równinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחֱזַ֖ק
ne.che.Zak
będziemy silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקֹלָ֖ם
le.ko.Lam
na głos ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.