Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,25
„Następnie odlicz sobie wojska takiego jak to wojsko, które ci poległo, koni jak tamte konie i rydwanów jak tamte rydwany. Wtedy stoczymy z nimi bitwę na równinie i na pewno ich pokonamy. I posłuchał ich głosu, i tak uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty nalicz sobie wojska z swoich, jako było wojsko onych, którzy polegli, a koni jako one konie, a wozów, jako one wozy, i stoczymy bitwę z nimi w polu, a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy. I usłuchał głosu ich, a uczynił tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po czym zbierz sobie wojsko, które wyrówna siłą to, co utraciłeś, tyle samo koni i wozów, a stoczymy z nimi bitwę na równinie i wtedy niewątpliwie ich pokonamy. Zatem usłuchał ich rady i tak uczynił.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A napraw poczet żołnierzów, którzy polegli z twoich, i konie według koni pierwszych, i wozy według wozów, któreś przedtem miał: i stoczymy bitwę z nimi w polach i ujrzysz, że ich pożyjemy. Uwierzył radzie ich i uczynił tak.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to oblicz woysko według onego ktore przed tym porażono, także wiele koni iako y pierwey, y także też wiele wozow, potym z nimi stoczymy bitwę w polu, a vyzrysz że ie poraźimy: A on vsłuchał rady ich, y vczynił tak.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And you must raise an army like the one you have lost—horse for horse and chariot for chariot—so we can fight the Israelites on the plain, where we will surely prevail.” And the king approved their plan and acted accordingly.
- WEB · World English Bible, 2020
- Muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they are.” He listened to their voice and did so.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti: et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ᾿ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִֽמְנֶה־
tim.neh-
przeliczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּחַיִל֩
ka.cha.Yil
jak wojsko
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנֹּפֵ֨ל
ha.no.Fel
które padło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאוֹתָ֜ךְ
me.'o.Takh
od <[znacznik biernika]> ciebie
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּסּ֣וּס׀
ka.Sus
jak koń
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּרֶ֗כֶב
ka.Re.khev
jak rydwany
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
ve.ni.la.cha.Mah
i walczmy
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּישׁ֔וֹר
ba.mi.Shor
na tej równinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶחֱזַ֖ק
ne.che.Zak
będziemy silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקֹלָ֖ם
le.ko.Lam
na głos ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.