Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,16
„I wyruszyli w południe. A Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch królów, którzy go wspierali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyszli o południu. A Benadad pił, i upił się w namiotach, sam i trzydzieści i dwóch królów, pomocników jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצְא֖וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
w południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
בַּסֻּכּ֗וֹת
ba.su.Kot
w szałasach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְּלָכִ֛ים
ve.ha.me.la.Khim
i ci królowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁנַ֥יִם
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
עֹזֵ֥ר
'o.Zer
[który] pomagał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.