Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,15
„Dokonał więc przeglądu sług książąt prowincji i było ich dwustu trzydziestu dwóch. A po nich policzył cały lud, wszystkich synów Izraela, i było ich siedem tysięcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְקֹ֗ד
vai.yif.Kod
i on zliczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲרֵי֙
na.'a.Rei
młodzieńcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינ֔וֹת
ha.me.di.Not
prowincje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּהְי֕וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁלֹשִׁ֑ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
ve.'a.cha.rei.Hem
i po nich
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּקַ֧ד
pa.Kad
przeliczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
[było] siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.