Studiuj werset
Księga Izajasza 29,5
„Mnóstwo twoich wrogów będzie jak drobny pył, a zgraja okrutników jak rozwiane plewy. A stanie się to nagle, w okamgnieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמ֣וֹן
ha.Mon
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָרָ֑יִךְ
za.Ra.yikh
obcy twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְמֹ֤ץ
u.khe.Motz
i jak plewy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹבֵר֙
'o.Ver
[które] przemija
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲמ֣וֹן
ha.Mon
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.