Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,1

„A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A odnośnie czasów oraz stosownych pór, bracia, nie ma potrzeby wam pisać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A o czasiech i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, abyśmy wam pisali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym co się tycze czasow y chwil zamierzonych bracia, nie potrzebuiecie abym wam pisał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, nie muszę pisać wam, kiedy to wszystko się wydarzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast o czasach i porach, bracia, nie ma potrzeby wam pisać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, abym wam pisał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.
WEB · World English Bible, 2020: But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Mt 24,36 →
„Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.”
1Tes 4,9 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.”
Mt 24,3 →
„A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?”
Mk 13,30–32 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.”