Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,7

„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale do nich powiedział: Nie jest wasze by poznać czasy i okresy, które Ojciec ustanowił sobie w swojej władzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest znać czasy i chwile, które Ojciec w swéj władzy położył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz on rzekł do nich: Nie waszać rzecz znać czasy y chwile, ktore Ociec w swey własney mocy położył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie musicie znać czasu i daty. Mój Ojciec ma władzę nad wszystkim i to On je ustalił—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On jednak powiedział do nich: Nie wasza to rzecz poznać czasy i pory, które Ojciec swą władzą ustalił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Nie do was należy znać czasy czy pory, które Ojciec ustanowił w swojej własnej mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,36 →
„Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.”
1Tes 5,1–2 →
„A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano. Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.”
Mk 13,32 →
„Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.”
Pwt 29,29 →
„Rzeczy tajemne należą do Pana, naszego Boga, a objawione – do nas i naszych synów na wieki, abyśmy wypełniali wszystkie słowa tego prawa.”
Mk 10,40 →
„Nie do mnie jednak należy danie miejsca po mojej prawej albo lewej stronie, ale będzie dane tym, którym zostało przygotowane.”
Dn 2,21 →
„On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”
Łk 21,24 →
„I polegną od ostrza miecza, i będą uprowadzeni w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż wypełnią się czasy pogan.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 20,23 →
„Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz będzie dane tym, którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
1Tm 6,15 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;”
2Tm 3,1 →
„A to wiedz, że w ostatecznych dniach nastaną trudne czasy.”