Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,40

„Nie do mnie jednak należy danie miejsca po mojej prawej albo lewej stronie, ale będzie dane tym, którym zostało przygotowane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale usiąść po mojej prawej, albo po mojej lewej stronie, nie jest moim własnym zamysłem wam dać, ale wezmą to ci, którym to jest przygotowane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale siedzieć po prawicy mojéj, albo po lewicy, nie moja rzecz dać wam; ale którym jest nagotowano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale siedzieć po prawey abo po lewey mey stronie, nie moia to rzecz dawać, ale dadzą tym ktorym iest nagotowano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale nie mam prawa posadzić was na tronie obok siebie. Te miejsca są już rozdzielone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz nie moją sprawą jest dać wam usiąść po mojej prawej stronie i po mojej lewej stronie; lecz będzie to dane tym, dla których jest to przygotowane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz aby zasiąść po mojej prawej i po lewej stronie, nie jest moim aby dać; lecz będzie dane tym, dla których zostało przygotowane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
WEB · World English Bible, 2020: but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,23 →
„Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz będzie dane tym, którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.”
Mt 25,34 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Hbr 11,16 →
„Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.”