Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,23

Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz będzie dane tym, którym zostało przygotowane przez mojego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ποτήριόν
potērion
kielich
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
πίεσθε
piesthe
Będziecie pić
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
βαπτίζομαι
baptizomai
jestem chrzczony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαπτισθήσεσθε,
baptisthēsesthe
zostanie ochrzczony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
ale
spójnik
καθίσαι
kathisai
siedzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐκ
ek
na
przyimek
δεξιῶν
dexiōn
[ta] prawa ręka
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μου
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξ
ex
na
przyimek
εὐωνύμων
euōnumōn
[lewa]
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μου
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐμὸν
emon
moje
zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
δοῦναι,
dounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀλλ᾽
all᾽
lecz [tym]
spójnik
οἷς
hois
dla kogo
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.m.
ἡτοίμασται
hētoimastai
to zostało przygotowane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρός
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μου.¶
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.