Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,2

„I zabił mieczem Jakuba, brata Jana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A brata Jana Jakóba, zabił mieczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zamordował Iakuba brata Ianowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najpierw ściął apostoła Jakuba, brata Jana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jakuba, brata Jana, zgładził mieczem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zabił Jamesa, brata Jana, mieczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he killed James the brother of John with the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
WEB · World English Bible, 2020: He killed James, the brother of John, with the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,37 →
„Byli kamienowani, przerzynani piłą, doświadczani, zabijani mieczem, tułali się w owczych i kozich skórach, cierpieli niedostatek, ucisk, utrapienie;”
Mt 4,21–22 →
„A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich. A oni natychmiast opuścili łódź i swego ojca i poszli za nim.”
Mt 20,23 →
„Wtedy im powiedział: Mój kielich będziecie pić i chrztem, którym ja się chrzczę, będziecie ochrzczeni, ale nie do mnie należy danie miejsca po mojej prawej i lewej stronie, lecz będzie dane tym, którym zostało przygotowane przez mojego Ojca.”
Mk 10,35 →
„Wtedy podeszli do niego Jakub i Jan, synowie Zebedeusza, i powiedzieli: Nauczycielu, chcemy, żebyś zrobił dla nas to, o co cię poprosimy.”
Mk 10,38 →
„Lecz Jezus im powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja piję, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę?”