Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,1

„W tym czasie król Herod zaczął gnębić niektórych członków kościoła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale podczas tamtego czasu król Herod narzucił ręce na braci, by skrzywdzić niektórych ze zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A onegóż czasu oburzył się mocą król Herod, aby utrapił niektóre z kościoła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym tegoż czasu począł Herod Krol trapić niektore z Kościoła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mniej więcej w tym samym czasie król Herod Agryppa zaczął prześladować niektórych wierzących z kościoła z Jerozolimie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tym czasie, król Herod podniósł rękę, aby wyrządzić zło niektórym ze zboru,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mniej więcej w tym czasie król Herod wyciągnął ręce, aby dręczyć niektórych z kościoła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
WEB · World English Bible, 2020: Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατ᾿ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
J 15,20 →
„Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.”
Mt 10,17–18 →
„I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach. Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.”
Łk 22,53 →
„Gdy codziennie bywałem z wami w świątyni, nie podnieśliście na mnie ręki. Lecz to jest wasza godzina i moc ciemności.”
J 16,2 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.”
Dz 4,30 →
„Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”